由申惠善、金正贤主演的《哲仁王后》目前已经一路开播到第10集了，搞笑猎奇剧情杀出了一条血路，每集都创下新高收视，剧情描述活在2020的青瓦台厨师张奉焕(崔振赫饰)，灵魂穿越到朝鲜中殿娘娘金素容(申惠善饰)体内后，和哲宗(金正贤饰)展开的爆笑故事！剧中也不乏融合了现代还有古代所创出来的「流行语」，连「中殿辞典」都诞生了，从演员们口中说出来真的非常爆笑啊~现在就一起来看看这些梗你有没有GET到呢？

申惠善在第一集称金正贤饰演的哲宗叫做「表情垃圾」，因为金正贤表情不带有情绪，跟她讲话也一板一眼，因此有了这个绰号，在韩国常会有人使用这个词语骂人。

2.「男人真的不是我的取向」

听到要跟哲宗金正贤结婚，申惠善吓烂，不仅直接告知哲宗自己是男人的身份，还说：「男人真的不是我的取向」，取向这个词应该是现代词汇，是古代还没有出现的。

3.「都说结婚就是葬礼」

现代人常把「结婚就是爱情的坟墓」形容婚后生活，剧中申惠善跟哲宗举行结婚仪式，因为拜的方式不对，被婢女提醒：「不是在祭祀」，申惠善直接把「结婚就是葬礼」这句话放古代。

4.「这样的女人就是非武装地带」

申惠善的身体里住着张奉焕现代男人的灵魂，所以一开始甚至对自己的死敌赵花眞，投以欣赏的眼光，想要跟对方好好相处，以为可以攻陷对方不停撩妹，没想到对方是「武装地带」。

「日赢夜输」形容白天很强势，夜晚小绵羊，相反语：「日输夜赢」白天稳重，夜晚狂野，形容男女在性行为形象，申惠善一开始还形容哲宗是「日赢夜输」，这个词汇是在韩国综艺节目「魔女狩猎」诞生的。

6.「我们互相Notouch吧」

No touch绝对是《哲仁王后》最经典的流行语，就字面来说申惠善就是要求金正贤「不要碰她」，并「各自」过着幸福生活把NoTouch解释成美好的意思，但金正贤一开始不答应，后来理解成别的意思后答应。

7.「三香拉面」

申惠善的男人灵魂在现代是厨师，宫廷里的食物吃不惯，第一道做出来的食物就是我们现代讲的泡面，结合了香菇的香气、大葱的香气、肉的香气，被御膳房称作「三香拉面」，这个部分就是在致敬韩国泡面始祖「三养拉面」。

8.「我的料理连盔甲都能穿透」

申惠善体内现代男人灵魂在韩国是青瓦台主厨，所以对自身料理厨艺很有自信，申惠善也在厨房用现代技术制作出惊人料理，用美食征服大王大妃娘娘，让对方心服口服。

9.「爱纯爱手」

「爱纯爱手」是哲宗自创的一个成语，意思是爱是纯洁的，通过讨人喜欢的手法去对待他人。

10.「食轿外送」

大家也知道韩国就是外送民族，外卖行之有年，在古代轿子只会送人，申惠善直接搬到古代，毕竟宫廷很大，因此叫工人打造了「食轿」，古代外送就此诞生。

11.「我的弱点就是：没办法看到有人比我帅气」

张奉焕：「对平凡人来说，我们都会成为彼此的弱点，将所有人拖下地狱，就连接近完美的我都有弱点，那就是：没办法看到有人比我帅气，特别是在我喜欢的女人面前，必须是要我最帅，我才痛快。」这段真的超爆笑，因此在申惠善体内的他，出手救了死敌赵花真。

12.哲宗版「NoTouch」

在第6集哲宗去解救再次投湖的金昭荣，他把「NoTouch」理解成「幸福於快乐的活下去」，因为金正贤以为这是申惠善跟他约定的意思，所以不论怎样都要救活她，并给她一个美好的结局，甚至变成哲宗的口头禅：「我们NoTouch吧」＝「我们幸福快乐的活着」。

13.「中殿这个位子就是没有铁窗的牢笼」

张奉焕穿越到古代中殿娘娘的体内，经过一连串的宫廷斗争还有綑绑，对这个位子有了这样的体悟。

14.「从今天开始是第一天」

韩国男女交往必定会说的一句话：「从今天开始是第一天」，但哲宗说的时候这句话还没诞生，只是在表明要实施「NoTouch」(幸福快乐)的第一天，结果申惠善觉得很肉麻要他绝对不要说这句「从今天开始是第一天」，画面很爆笑。

15.「这个铁壁女」

张奉焕为了耍帅解救死敌赵花真，以为对方对自己态度会有所转换，没想到对方还是一样冷漠，所以称为「铁壁女」，「铁壁男」、「铁壁女」也是韩国的流行语，形容很难攻陷的男生或女生，用尽方法都很难让对方心动。

16.「屍厥」

「屍厥」是什么意思呢，虽然有脉搏，但是没有意识，就是现代所说的「植物人状态」，症状像屍体一样，但是生命现象还在。

17.「道歉是什么？」

道歉是由接受的人说了算，如果说，来道歉的人是为了让自己感到舒服才道歉的话，那样还能算道歉吗？

18.「过来的路上捡的」

「过来的路上捡的」其实这句话在韩国是浪漫流行语，尤其是送东西给心仪的人的时候说的，表面上像是只是随便给你的，但实际上是用心准备的意思，有点像在耍帅但要对方不要太感动的意思。结果哲宗把一大把花送给从金昭荣说了这句话，让申惠善崩溃说：「这鬼台词竟然流传超过200年」，但哲宗一脸正色地说：「我真的是来的路上捡的」真的快要笑死。

19.「狗狼时」

狗和狼的时间，白天看起正常的人们，到了晚上成为狗和狼的时候，意指在这个时间里，分不清善与恶的界线，从远方走来的身影，究竟是养的忠实爱犬，还是一头来捕杀猎物的狼呢？

20.「粉丝俱乐部」

金昭荣第一次帮哲宗说话，「恶帖也有不能越的界线」恶帖在韩国是指酸民或黑粉骂人的时候的留言，金昭荣也说了一句很经典的话：「我是君王的粉丝后援会」，哲宗问：「什么是粉丝后援会？」金昭荣：「单纯的希望一个人能幸福与成功」是一个高贵的存在，也算是一种信仰，而「anti粉/黑粉」是比粉丝后援会更过度关心的人，其实黑粉在韩国是负面的意思，但哲宗再度理解成好意，还说自己是金昭荣的黑粉(保护对方安宁的人)，其实这一整段是在形容的韩国追星文化的盛行。

《哲仁王后》剧中许多句子还有台词，或许tw观众比较不能感同身受，但其实看在韩国观众眼里非常爆笑啊，因为很多台词跟韩国文化有很大的关系，等於有很多现代使用词汇出现在古代，然后常常被哲宗理解成别的意思，所以才非常爆笑啊！试想一下tw一些流行梗，如果用在古代剧的话，也是会让人蛮无语的，不晓得大家看完这篇有没更GET到其中笑点呢~

#追星就是我们的信仰是高贵的存在

#NoTouch已是哲仁王后经典流行语