用破烂韩文开启翻译之路
第一次翻译,是在游戏公司任职的时候。因公司负责韩文业务的同事离职,公司为省成本,同事留下的工作就落到当时韩文程度介於二三级之间的我身上。我很有自知之明地婉转告诉高层我无法胜任,建议他们外包给翻译。那位高层软硬兼施请我配合公司决策,半推半就地让我接下,直到离职前才知道原来她当时并没有向我的主管告知。只能说刚出社会什么都不懂,只能任人宰割。?
主要是协助公司与韩国会计师间的沟通,对那时期的我而言,读信不难,回信很难。韩翻中OK,中翻韩打扰了。?
与多位韩方人员接触与沟通
公司产品翻译之路
从语学堂回台半年后,进入电子公司上班。这边大多透过英文与韩国代理商沟通,韩国代理商年纪较大,英文不太好,所以信总是回得很慢。据负责的业务表示大概要等一周,才回收到回信。?
获得信任与人脉
自从韩国代理商知道我会韩文后,便很仰赖我。於是与原本负责的业务一起支援韩国区。也开始将产品资料翻成韩文,撰写韩文官网内容。通常写完我会先寄给韩国代理商过目,请他协助修正。但没有收过回覆,后来见面的时候我就随口问了一下,他说:「我看过,也有放上我们的官网,有些奇怪的文法我改过了,不过没有很多。」因为想确认自己错误的地方,请他将修正版寄给我。他二话不说地答应了,但我至今依然没有收到。?
语言通了,话题就多了。所以我有次造访韩国时,代理商带着他一家四口和我一起用餐。
但最让人印象深刻的还是「美国货品无法通关事件」,当时美国寄往韩国的货品,在韩国卡关。因为韩美时差较大,美国主管打来要我帮他处理。所以我寄一封信给货运公司的韩文客服确认状况并厘清问题,半小时后再拨打电话确认是否收到信件。才发现是有一份文件尚未提交,没有办法通关。事情落幕的隔天,当时负责专案的美国业务特地写了封信向我道谢,表示因为这个专案是大客户、金额也很大,若未处理好可能会赔了声誉跟奖金。?
因追星开启的缘分
2017年我很积极在追星,会帮忙粉丝翻译给自家偶像的信,闲暇之余也翻译歌词与杂志采访。后来想更近距离追星,所以假借韩国打工度假名义,行追星之实,出发至韩国。?不久后结识了自己很喜欢的站子,也跟那位站姊成了满好的朋友。在韩国的期间,就会帮忙她翻译韩文公告跟签售的字条。也认识了很多各国的站子跟韩饭,翻译完之后偶尔会请韩饭帮我确认文法。陆续有人付钱请我帮忙翻给偶像的信件内容,算是小小的外快。
面试的意外收获
今年年初去了tw一家满大的出版社面试,聊到韩国出版业发展时,面试官顺口问我有没有在接案,她想发包审书案件。审书基本就是提供完整原文着作给译者,译者於指定时间内读完并撷取,且翻译部分内容,再写下关於此书的心得。因为喜欢看书,加上书的题材是我感兴趣的,所以我就接下了。
业余翻译的心得
我一直不觉得自己是专业翻译,因为并非韩文系出身,加上没有受过专业翻译训练。纯粹凭藉对语言的喜欢与热忱,衡量自身的状况与实力。若觉得值得尝试,我就会挑战看看。
我觉得翻译最常遇到的困难在於语言难以「对等」转换,有些韩文单字,在中文没有,就要写一整句话去说明这个词。再来就是表达习惯上的差异,这很常发生在私人信件(给偶像的那种)。因为每个人的口气及文化不同,我们觉得很亲近的语法,在当地却可能会被视为没礼貌。於是在接这类的翻译,我都会先跟对方沟通好,会以收件者看得懂为主,所以会小幅修改内容。
未来我还会持续当我的业余翻译,一边学习翻译技巧跟增加词汇,但不以成为专业翻译为目标。
公司跟有规模的组织有预算的话,真心建议与专业洽谈,毕竟一分钱一分货。至於偏向经营自媒体,或是想写信给偶像的,欢迎跟我聊聊。?
看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!
眉部整形术是一种流行的医美项目,旨在美化眉形、调整眉眼间距以及改善眼部老化问题。通过重塑眉部形态,它可以有效解决眉下垂、眉形不佳等问题,同时上提眼睑松弛的皮肤,使眼部恢复年轻状态。手术操作简单,较为可靠性高,恢复期较短,痛苦也相对较小。此外,该手术还能一并解决三角眼、眉间纹等问题,为求美者带来多方位的颜面年轻化效果。然而,需要注意的是,此类手术并不适合所有人,如疤痕体质者、凝血功能障碍者等应谨慎考虑。术前需进行多方位的身体检查,保障较为可靠无忧。
近年来,医美行业热门项目层出不穷,其中超声提拉、热玛吉和8DCUGI受到了广泛关注。超声提拉利用聚焦式超声波,以非侵入式治疗到SMAS层,具有紧致肌肤、减脂的效果;热玛吉采用射频技术RF加热深层皮肤,促进胶原蛋白新生,主要用于面部细纹、提拉紧致肌肤以及眼部松弛问题;而8DCUGI则利用特定频率刺激细胞离子,激活细胞营养,增加细胞代谢,重塑轮廓。这些项目针对不同年龄段和肌肤问题的人群,选择合适的项目能让求美者在提升颜值的道路上更进一步。在选择医美项目时,务必了解项目原理、适应人群及预期效果,以保障较为
该文分析了颧骨内推手术的满意度,通过收集成都地区的数据,比较了不同机构的手术效果。文章强调,了解各家医院的手术优势和不足是提高满意度的关键。通过客观评估和患者反馈,文章为求美者提供了参考,旨在帮助他们做出明智的选择。需要注意的是,文章避免了使用比较性词汇和性表述,以保持客观和中立。
在2024年,洗眉作为一项受欢迎的美容特色项目,越来越受到大众的青睐。该服务不仅帮助消费者改善眉形,还能提升面部整体美感。对于寻求性价比高服务的消费者而言,选择合适的提供者至关重要。本文将介绍洗眉流程中的关键点,以及如何在选择服务时规避常见问题。通过深入了解行业动态和探店经验,顾客可以做出更加明智的决定,保障获得满意的效果。更重要的是,本文旨在提供中立的信息,不涉及任何特定医院推荐。
该文章探讨了多个城市的眉毛美容行业发展现状。通过对各城市的调研,发现各地美容院在眉毛整形方面各具特色,为众多消费者提供了丰富多样的选择。在对比分析中,我们发现某些城市在技术、服务以及价格方面具有明显优势。与此,文章强调了探店攻略的重要性,为众多消费者提供了参考和指导。,文章还指出,消费者在选择眉毛美容服务时,应关注店家口碑、专业度和性价比等因素,以便找到较适合自己的美容院。,文章为眉毛美容行业的发展提供了有益的借鉴和启示。
颧骨内推是一种面部轮廓整形手术,旨在改善颧骨过高或过宽的问题,使面部线条更加柔和、美观。该手术通过调整颧骨与颧弓的结构,减少其突出程度,以达到面部整体的协调与平衡。然而,颧骨内推并非无所不能,它受限于个体颧骨解剖结构、皮肤状况及软组织量等因素。在进行颧骨内推前,求美者应充分了解手术的适宜程度,避免过度内推导致面部轮廓失去立体感或出现并发症。正确的做法是根据个人需求、面部特点和医生建议,适度进行颧骨内推,以实现自然、年轻的面部轮廓。
激光洗眉是一种医美技术,用于移除不满意的纹眉。它运用特定波长的激光,针对纹眉时沉积在肌肤表层的色素颗粒。在激光强大能量的作用下,这些色素颗粒会迅速崩解并被破坏,随后被肌肤自身的代谢系统排出。这种方法具有显着效果和独特优势,因为它能在不损伤周围正常肌肤的情况下,有效去除纹眉留下的颜色。相较于传统的化学剥脱法和电外科法,激光洗眉更为较为可靠,且遗留疤痕的风险较低,为众多寻求美容修复的患者提供了一个可靠的选择。
一项关于纹眉洗眉的调研显示,该项美容服务在消费者中拥有较高人气。在众多城市中,北京地区的消费者对此项服务的需求尤为旺盛。经筛选,一些有名医美机构凭借精湛技术和优质服务赢得了良好口碑。较新的口碑反馈揭示了顾客对医生技艺和机构服务的高度认可。这些机构的医生具备丰富经验,为顾客提供专业建议与定制化美容方案。值得注意的是,顾客的满意度主要来源于机构的卫生条件、专业技术以及完善的术后服务。此项调研强调了选择合适医生与机构对于美容效果的关键性。
舌侧矫正作为一种矫正牙齿的方式,在市场上受到了广泛关注。它以隐藏性着称,避免了传统矫正方式的美观问题,同时达到了矫正牙齿的效果。然而,在挑选合适的矫正医生时,患者需关注医生的口碑,这直接关系到矫正的成败。通过综合分析医生的专业技能、案例经验和患者评价,我们可以得出以下结论:出色的舌侧矫正医生在技术、服务和口碑上均表现出色,为患者提供了高质量的矫正体验。在选择过程中,患者应重视对医生的优势劣势分析,以便找到较适合自己的矫正方案。这不仅有助于提升矫正效果,还能保障整个治疗过程的较为可靠与舒适。