当前位置:首页 明星 正文
歌词翻译|李遐怡(LeeHi) - Savior 中韩歌词 & MV分析
时间: 2023-03-21 09:01:03 浏览: 455

作词|B.I作曲|B.I,Stally,basecamp编曲|Stally,basecamp

넌마치운명처럼你就像命运般

함께있음이자연스러워在一起的时候,感到很自然

준적도없는내맘의조각을从没给过我内心的碎片넌이미가지고있어你早已拥有了절망없는사랑있을까是否有没有绝望的爱情呢넌날어디로데려가려나你要带我去哪儿呢정말너는언제까지라도你真的不论什么时候내옆에있어줄수있을까都会陪在我的身边吗나의구원자하늘이내려주셨나是上天赐给我的救助者吗 너를안고슬픈꿈을꾸었다抱着你做了个悲伤的梦너를본순간말없이알수있었다看到你的瞬间一声不吭地明了了내인생을망칠구원자란걸你是毁掉我人生的救助者这件事넌마치영화처럼你就像电影一样내인생을망칠구원자란걸你是毁掉我人生的救助者这件事나를특별하게만들어줘让我变得很特别숨을쉬는것도의미를부여하게돼就连呼吸这件事都赋予了意义모든아름다운것들에날투영하게돼将自己投射到所有美丽的事物쓸데없이날살고싶게해无谓地让我想活下去절망없는사랑있을까是否有没有绝望的爱情呢너를본순간말없이알수있었다看到你的瞬间一声不吭地明了了넌날어디로데려가려나你要带我去哪儿呢정말너는언제까지라도你真的不论什么时候내옆에있어줄수있을까都会陪在我的身边吗나의구원자하늘이내려주셨나是上天赐给我的救助者吗 너를안고슬픈꿈을꾸었다抱着你做了个悲伤的梦너를본순간말없이알수있었다看到你的瞬间一声不吭地明了了내인생을망칠구원자란걸你是毁掉我人生的救助者这件事(B.Ipart)혀에녹지않을단어들을꺼내说出那些不常说的单词예쁘게포장하고서로의세상을건네把话漂亮地包装交付彼此的世界모를리없잖아어차피사랑은변해你不会不知道爱情迟早会变的차라리영원을믿는쪽이마음은편해倒不如就相信有永远内心会比较舒服휩쓸려떠내려가그곳에서우리는어떤표정지을까在被卷入被冲走的那个地方我们该摆出怎样的表情呢과거는희미하고미래는미지하잖아过去很朦胧未来是未知的不是吗그냥달이뜨면둘만의궁전으로떠날까月亮升起时就这样往只属於两人的宫殿去吧?나의구원자하늘이내려주셨나是上天赐给我的救助者吗 너를안고슬픈꿈을꾸었다抱着你做了个悲伤的梦너를본순간말없이알수있었다看到你的瞬间一声不吭地明了了내인생을망칠구원자란걸你是毁掉我人生的救助者这件事

MV解析

以下是我个人的推测,一开始只听歌词的时候,脑海的画面是两个人互相扶持的感觉。后来看了MV后,才觉得好像不是这样。?女孩原本就很不幸福或是本身有疾病,男孩如阳光般地出现在她的生命。因为男孩的出现,女孩有了活下去的渴望。但男孩却离开了,受到二度伤害的女孩,再次陷入绝望,最后步入死亡。男孩感到十分后悔,所以在梦中与女孩相会,给了带着伤痛的女孩象徵爱意的玫瑰棒棒糖。并为女孩撑伞,用行动表示自己会陪伴她。

后来看了一些韩国网友的推测,虽然各有各的说法,但都满说得通的。有一说是女孩得病,因为男孩没有帮女孩撑伞使病情恶化(或是象徵背对离去,没有伸出援手),最后女孩因病死亡。男孩撑着黑伞,象徵着丧礼。感到愧疚的男孩,在其他地方与她相遇。也有中国粉丝认为是象徵他们与前公司YG的关系,但比起这样的说法,我觉得爱情与救赎的故事比较动人。有人说这首歌是BI从电影아가씨(下女的诱惑)中,得到灵感写下的。不管怎样,我个人认为MV拍得很好,不管是服装搭配、配色都有相呼应,运镜、拍摄手法跟氛围营造,都让我留下满印象的深刻。

其中有几个具象徵意义的场景,我觉得满酷的,不过只是结合别人的说法跟自己的想法,不代表拍摄方真正要表达的意思。

■象徵非现实的世界:现实中的教堂大多都只有一个屋顶,然而开头的教堂却有两个屋顶,代表这个教堂是虚构的。另外,我认为教堂有隐含「救赎」的意义。

■空无一人的教堂:延续上面说的,教堂为非现实的世界。只有女孩一人前来,象徵不希望被他人打扰,以及男孩只想好好弥补女孩的心。另外身穿白衣应该就是指她来自另一个世界。(有人认为红色雨伞跟墨镜代表女孩很怕光,一说是鬼,一说则是身在绝望的她,不习惯光亮。)

■男孩出现后流鼻血的女孩:象徵女孩的伤害是在男孩出现后才有的。

■ 象徵女孩已经不在人世的证明:这里的女孩没有脚

■男孩给女孩带来伤痛:玫瑰棒棒糖曾是男孩给女孩最甜蜜的爱,后来棒棒糖却也成了绝望的伤痛。

■想从女孩身上得到谅解的男孩:以前总是照顾女孩的男孩,在女孩死去后,被悔悟缠身,希望得到女孩的原谅。

■ 最后悔的那一瞬间:女孩头上流下水滴,让男孩想起那天没有为女孩撑伞,导致后面的悲剧发生。下一幕是男孩为她擦了水滴,后面也有为她撑起那天没有撑的伞。

■我们是一样的:在鼻子下方沾上红色颜料,跟流鼻血的女孩一样,这个举动让女孩放声大哭后大笑。感觉是终於有人能理解自己的伤痛,或者是自己不再是异类的感觉。(放声大哭的LEEHI很漂亮)

■获得救赎的两人:最后两人笑着共撑一把伞,似乎终於放下那份悔恨

听了一次就很喜欢这首歌,听完的时候就觉得这歌词应该是BI写的,太有他的风格在里面了。其实我很喜欢BI的词曲,因为BI的歌词写得很有意象,也不会有太多流行用语,算是比较好翻的。虽然说BI在上个月底承认自己在2016年有吸毒,听到的时候的确有点失望,但并没有让我觉得他是个坏孩子。毕竟他可以继续选择说谎,但他却选择承认,想必内心有过很多痛苦与挣扎,可能说出来他会比较舒坦一些。我相信他在那次后应该没有在接触过毒品了,毕竟2018的iKONTV里,BI主动提出要去做健康检查。在离开YG后出的专辑,其实都可以感受他的自责与后悔,歌词有对自我的否定跟对粉丝的感谢。希望他不要放弃音乐这条路,因为我真的满喜欢韩彬的作词作曲。

遐怡跟韩彬的感情真的很好,从iKON出道前,两人的合作就奠定了好感情。后续也合作过好多次,不论是LeeHi的누구없소,还是B.I的긴꿈(这首真的很好听,大推)都很好听。

看完文章内容还有疑惑?点这里 【在线咨询】 与专属顾问一对一沟通解答你包括收费、对比、排行等所有问题!

说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除